We kunnen alle hulp gebruiken, niet alleen voor het vertalen maar ook voor de nieuwe regels van »Het zwarte oog«. Wat moeten we behouden en wat moeten aanpassen? Als je daar een mening over hebt dan horen we dat ook graag. De regels zijn de eerste stap, daarna – mits toestemming van Ulisses Spiele – gaan we de avonturen onderhanden nemen.
Als eerste willen we een nieuw regelwerk maken, een boek met de spelregels voor »Het zwarte oog«. De oorspronkelijke regels van versie 1 (DSA1) zullen de basis vormen, met wat zaken uit de daaropvolgende versies, DSA2 en DSA3. Dat wordt dan HZO1.
Een vertaalproject kan niet zonder een woordenlijst. Zo zorg je ervoor dat termen steeds hetzelfde vertaald zullen worden. Een regeltechnisch woord zoals Eigenschap en Afweer, afkortingen en fantasiewoorden komen in de woordenlijst en moet door alle vertalers toegepast worden. Neem de Duitse term “Klabauter”, hoe ga je dat vertalen als je het al überhaupt gaat vertalen. Daar moet dus een beslissing over genomen worden, en dan zal er altijd wel iemand zijn die het er niet mee eens is, maar toch gebruikt vanaf dan iedereen dat ene woord voor Klabauter.
We zijn vooral geïnteresseerd in de oude avonturen, niet omdat die beter zouden zijn maar omdat we hopen ooit een deal kunnen sluiten met Ulisses Spiele over precies deze groep boeken. Het nieuwere materiaal is voor de spelersgroepen die volgens de regels van versie 5 willen spelen. De oude avonturen zijn zo geschreven dat er weinig omgezet hoeft te worden om ze met de nieuwe regels van HZO1 gespeeld kunnen worden.
| # | DSA | Duits | Vertaalt? |
|---|---|---|---|
| B1 | 1 | Im Wirtshaus zum Schwarzen Keiler | Selecta en LT |
| B2 | 1 | Der Wald ohne Wiederkehr | Selecta en LT |
| B3 | 1 | Das Schiff der verlorenen Seelen | Selecta en LT |
| B4 | 1 | Die sieben magischen Kelche | Selecta en LT |
| B5 | 1 | Nedime – die Tochter des Kalifen | Selecta en LT |
| B6 | 1 | Unter dem Nordlicht | Selecta en LT |
| B7 | 1 | Borbarads Fluch | Selecta |
| B8 | 1 | Durch das Tor der Welten | Selecta |
| B9 | 1 | Der Strom des Verderbens | FPO/Ronnie |
| B10 | 1 | In den Fängen des Dämons | FPO |
| B11 | 1 | Der Quell des Todes | Ronnie |
| B12 | 1 | Der Zug durch das Nebelmoor – Die Sümpfe des Lebens | FPO |
| B13 | 1 | Der Streuner soll sterben | FPO |
| B14 | 1 | Die Schwarze Sichel | Ronnie |
| B15 | 1 | Im Spinnenwald | Ronnie |
| B16 | 1 | Der Purpurturm | Ronnie |
| B17 | 1 | Der Orkenhort | Ronnie |
| B18 | 1 | Kommando “Olachtai” | |
| B19 | 1 | Seuche an Bord / Auf Dracos Spur / Das Experiment | LT |
| B20 | 1 | Das Geheimnis des Mechanicus / Die Taucherglocke / Tödlicher Wein | |
| B21 | 2 | Der Fluch des Mantikor | LT |
| B22 | 2 | Hexennacht | LT |
| B23 | 2 | Die Bettler von Grangor | |
| B24 | 2 | Die Kanäle von Grangor | |
| B25 | 2 | Das große Donnersturm-Rennen | |
| A1 | 1+ | Die Verschwörung von Gareth | |
| A2 | 1+ | Die Göttin der Amazonen | |
| A3 | 1+ | Das Geheimnis der Zyklopen | |
| A4 | 1+ | Auf dem Weg ohne Gnade | |
| A5 | 1+ | Verschollen in Al’Anfa | |
| A6 | 1+ | Das Grauen von Ranak | OdM Leeuwarden |
| A7 | 1+ | Die Fahrt der Korisande | |
| A8 | 2 | Der Wolf von Winhall | |
| A9 | 2 | Mehr als 1000 Oger | |
| A10 | 2 | Die Seelen der Magier | |
| A11 | 2 | Elfenblut | |
| A12 | 2 | Schatten über Travias Haus | |
| A13 | 2 | Gaukelspiel | |
| A14 | 2 | Im Zeichen der Kröte | |
| A15 | 2 | Die Insel der Risso | |
| A16 | 2 | Liebliche Prinzessin Yasmina | |
| A17 | 2 | Wie Sand in Rastullahs Hand | |
| A18 | 2 | Der Bund der Schwarzen Schlange | |
| A19 | 2 | Menschenjagd | |
| A20 | 2 | Im Traumlabyrinth | |
| A21 | 2 | Folge dem Drachenhals | FPO |
| A22 | 2 | Das Grabmal von Brig-Lo | |
| A23 | 2 | Auf der Spur des Wolfes | |
| A24 | 2 | Stromaufwärts | |
| A25 | 2 | Xeledons Rache | |
| A26 | 2 | Wie der Wind der Wüste | |
| A27 | 2 | Inseln im Nebel | |
| A28 | 2 | Findet das Schwert der Göttin! | |
| A29 | 2 | Staub und Sterne | FPO/Ronnie |
| A30 | 2 | Die Attentäter | |
| A31 | 3 | Die Tage des Namenlosen | |
| A32 | 2 | Der Zorn des Bären | |
| A33 | 2 | Die Stadt des toten Herrschers | FM |
| A34 | 2 | Das Schiff in der Flasche | |
| A35 | 2 | Der Götze der Mohas | |
| A36 | 2 | Ein Stab aus Ulmenholz | Bart Baplu |
1+ = DSA 1 Ausbau
Das Schwarze Auge zit vol met interessante zaken zoals Duitse folklore, verwijzingen naar onze Aardse geschiedenis, en woordspelletjes. Voor de nieuwsgierige Meester een boekje met uitleg over dit soort kwesties. Van Alrik tot Ulrich.
Je kunt meehelpen op verschillende manieren.